• '예스'만 연발하는 일본인… 거 참 희한하네!
  • 별난 친구들의 도쿄 표류기
    다카노 히데유키 지음 | 강병혁 옮김 | 미래인 | 287쪽 | 9000원
  • 박돈규 기자 coeur@chosun.com
    입력시간 : 2008.05.09 13:38 / 수정시간 : 2008.05.13 09:54

    • 지하철에서 만난 그녀의 이름은 실비아, 프랑스인이었다. 실비아는 도쿄에서 부토(舞蹈)를 배우고 있었다. 온몸을 백색으로 칠하고 느리게 움직이는 그 전위무용 말이다. 세상에 100(빛)과 -100(어둠)이 있다고 할 때, 어둠(-100)에 -1을 곱하면 100이 된다. 부토는 그 -1을 찾는 여행이다. 프랑스어만 통한다는 아프리카 콩고로 미확인 생물체(괴물)를 찾으러 갈 계획이었던 저자는 실비아로부터 프랑스어 개인교습을 받으며 도쿄와 일본을 새롭게 보게 된다.

    • ▲미래인 제공
    • 실비아와 부토를 함께 하는 외국인들은 일본에 불만이 많았다. 가장 큰 것은 "어째서 일본인은 영어를 알아듣지도 못하면서 예스(Yes)를 연발하는가"였다. 그들은 부토에 대해서는 경외심을 지닌 것 같았다. 그러나 일본인이라면 다도(茶道)와 무술에 능할 것이라는 기대는 허상이었다. 저자는 "인도를 여행할 때 거지들의 이해할 수 없는 행동에 혀를 차면서도 막연한 공포를 느꼈던 것과 비슷하다"고 썼다. 3년 뒤 프랑스에서 재회한 실비아는 뜻밖에도 전화 교환원으로 살고 있었다.

      다카노 히데유키는 '아무도 가지 않는 곳에 가서, 아무도 하지 않는 일을 하고, 아무도 모르는 것을 찾아내 쓴다'를 모토로 엔터테인먼트 논픽션이라는 장르를 개척했다. 이 책은 도쿄에 사는 외국인들과 부닥쳐 도쿄를 재발견하는 이야기다. 일본에 덧씌워진 어떤 '패션', 일본 사람들의 사고방식 때문에 이방인들이 겪은 고생담도 담겨 있다.

      수단에서 온 유학생 마후디는 시각장애인이었다. 수단에는 야구가 없었지만 그는 라디오 야구중계를 들으며 일본어를 익혔다. 그리고 한 번도 본 적 없는 야구를 좋아하게 됐다. 히로시마 카프의 팬인 마후디는 다른 팀의 4번 타자를 사모으는 요미우리 자이언츠를 혐오했다. 저자는 그를 데리고 도쿄 돔에 가 1루측 내야석에서 즉석 중계를 하기도 한다. 마후디가 "목소리가 예쁜 여자보다는 미인이 좋다"고 답하는 대목에서는 웃음이 터진다. 볼 수 없는 사람이 보이는 것에 더 집착했다.
    • 일본에 유학 온 최초의 콩고 인 제레미도 등장한다. 저자가 그를 만난 건 콩고와 자이르의 공용어인 링갈라 어를 배우기 위해서였다. 링갈라 어는 말할 때만 쓰이는, 문자 없는 언어였다. 콩고로 네 차례 원정을 간 저자는 제레미의 형이 쓴 소설을 번역하고 괴물 탐사 보고서를 붙여 대학졸업논문으로 제출했다. 1995년 제레미의 결혼식에서 축사를 맡아 신랑·신부와 하객 모두를 감동시킨 이야기도 재미있다.

      저자는 "성실하기만 한 사람이나 국제 경험이 풍부한 사람보다는 엉뚱하고 개성적인 사람에 더 끌린다"고 고백한다. 그 도시, 그 나라의 참모습을 내시경처럼 비춰주기 때문이다. 어쩌면 이 책은 동양의 신비를 찾으려는 프랑스인, 외국인 노동자로 사는 페루인, 후세인 정권에서 도피해온 이라크인 등 문화가 다른 이방인 8명이 구술하고 저자가 대필한 셈이다. 웃고 놀라다 쓸쓸해지는 순간도 있다.
    • ♣ 바로잡습니다
      ▲10일자 D1면 '별난 친구들의 도쿄 표류기' 기사에서 '요리우리 자이언츠'는 '요미우리 자이언츠'로, '콩코'는 '콩고'로 바로잡습니다.

       

       

       
  • - Copyrights ⓒ 조선일보 & chosun.com, 무단 전재 및 재배포 금지 -