-
- 늙은 남자의 사랑과 욕망 불쾌한가요?
- 불안의 꽃
마르틴 발저 장편소설｜배수아 옮김｜문학과지성사｜668쪽｜1만5000원
-
위버링겐(독일)=배수아 소설가
입력시간 : 2008.05.09 14:10
-
-
2006년 가을 나는 프랑크푸르트의 한 서점에서 《불안의 꽃》을 발견했다. 비록 활자를 통한 것이긴 했지만 그것이 마르틴 발저(81)와의 첫 만남이었다. 그날 이후 발저의 상당히 독특하면서도 아름다운 문체과 언어, 그리고 무엇보다도 이 작품 자체에 매료된 나는 문장을 하나씩 번역하기 시작했다. 번역이 훌륭한 독서의 한 방법이기 때문이다. 그의 소설을 한국어로 번역한 나는 책이 나온 것을 계기로 독일 위버링겐에 사는 그를 만나고 왔다.
이 책을 충분히 감상하기 위해서는 제목이 주는 암시를 먼저 이해할 필요가 있다. 《불안의 꽃》의 원제는 '앙스트블뤼테'(Angstblute)다. '앙스트블뤼테'는 이듬해의 죽음을 예감한 전나무가 그 해에 유난히 화려한 꽃을 피워내는 임학(林學)적 현상을 가리킨다. 소멸의 공포와 생명의 그리움을 동시에 나타내는 아름다운 어휘다. 그렇다면 무엇에 대한 불안인가, 그리고 무엇에 관한 책인가? 어떤 사람은 '극단적인 사랑'에 관한 책이라고 한다. 어떤 사람은 '자본증식의 예술', 그리고 다른 사람은 '노년-나이듦' 자체에 관한 책이라고도 한다. 그리고 어떤 사람은 이 책의 핵심 테마를 '독립성의 추구'라고 읽는다. 그 모두가 다 옳을 것이다.
-
주인공인 카를 폰 칸은 일흔 한 살이며 직업은 투자 상담가이다. 그의 열정의 대상은 자본을 증식시키는 행위 자체이다. 증식의 예술에 비하면 소비는 진부한 개념일 뿐이며, 돈이란 삶의 독립성을 획득하기 위한 유일한 수단인 것이다. 그러나 그는 자신의 이러한 열정을 단 한번도 입 밖으로 솔직하게 고백해보지 못했다. "지금은 누구나 섹스에 대해서 말하기는 쉽지만 돈에 대해서 말하기는 어려운 시대이므로"라는 것이다. 독자들은 그 어떤 문학에서도 보기 힘들었던 한 나이든 남자의 열렬하고 진지한 애정고백을 이 책에서 만나게 될 것이다. 돈을 불리는 행위에 대한, 그리고 한 젊은 여인 요니에 대한. '요니'는 산스크리트어로 여성의 성기를 가리키는 단어이기도 하다. 2007년 독일에서 발저를 직접 만났을 때 그에게 요니라는 작명에 특별한 의도가 있었느냐고 묻자, 자신은 그런 뜻이 있는 줄은 몰랐으며 우연히 선택한 이름이라고 대답했다.
발저는 2003년 장편 《사랑의 행로》이후 《사랑의 순간》(2004), 《불안의 꽃》(2006), 그리고 올해 2월에 나온 《사랑하는 남자》에 이르기까지, 나이 차이가 심한 연인이 등장하는 소설을 연속적으로 써왔다. 그래서 일부 여성평론가들로부터 날카로운 공격을 받기도 했다. 그는 자신을 향한 비판에 대해 이렇게 반박했다. "그들은 《불안의 꽃》이 늙은 남자의 욕망을 노골적으로 드러냈기 때문에 민망한 소설이라고 하더군요. 하지만 단순히 나이 차이를 사랑의 장애요소로 보는 시각은 근본적으로 인종주의와 다를 것이 없습니다. 흑인 오델로와 백인 데스데모나의 사랑을 인정하지 않는 것과 같다는 말이죠. 게다가 또 다른 내 소설 《사랑의 행로》에서는 주인공 여자의 두번째 남편이 그녀보다 서른살이나 더 어린데도, 그 점에 대해서는 아무도 입도 벙긋하지 않더군요."
-
요니는 단지 자신의 영화에 카를 폰 칸이 투자 하도록 만들기 위해 접근했던 것이고, 카를 폰 칸도 이 사실을 잘 알고 있었다. 유일한 친구라고 믿었던 사람은 카를을 속였으며, 요니도 떠나가고, 아내마저 집을 나갔다. 그러한 상황에서 홀로 남은 카를 폰 칸은 아내 헬렌에게 편지를 쓴다. 결국 부치지 못한 장문의 그 편지는 이 책의 심리적, 문학적 하이라이트 중 하나라고 할 수 있다. 폭풍같이 격렬하면서 동시에 가슴 아프게 아름다운 하이라이트이자 종말.
-
-
- Copyrights ⓒ 조선일보 & chosun.com, 무단 전재 및 재배포 금지 -
-
-
-
-
-
-
-
