게리 웰스의 ’예수의 네 가지 얼굴’ 출간

성경 신약의 4대 복음서에 등장한 역사적 사실과 기원, 신앙적 의미 등을 파헤친 ’예수의 네 가지 얼굴’이 번역돼 나왔다.

’예수는 그렇게 말하지 않았다’라는 책으로 국내에도 유명한 게리 웰스가 작년 2월 ’What the Gospels meant’라는 제목으로 미국에서 출판한 것으로 권혁이 옮겼다.

웰스는 ’게티즈버그 연설, 272단어의 비밀’이라는 책으로 논픽션 부문 퓰리처상을 받았고 ’예수는 그렇게 말하지 않았다’와 ’바울은 그렇게 가르치지 않았다’ 등 연작 시리즈로 미국의 기독교인에게 인기가 높다.

마태ㆍ마가ㆍ누가ㆍ요한복음 등 4대 복음서의 진위에 대해 웰스는 먼저 “모두 신뢰할 수 있는 기록”이라고 전제한 다음 “그것이 작성될 당시의 사람들에게 어떤 의미였는지 파악하는 게 중요하다”고 말한다.

웰스는 복음서가 작성되는 과정을 소개하며 “입으로 전하던 예수의 말과 행동에 대한 기억은 몇 번이고 되풀이되면서 신성한 글(성경)의 관점으로 변환됐다”며 “이런 과정을 통해 성경은 ’기억을 어떻게 이해해야 하는가’라는 관점에서 면밀히 걸러지고 정리됐다”고 설명한다.

그는 이어 성서를 이해할 때 원전에 충실해야 한다고 강조하며 “아름답게 치장해 번역한 영어 성경은 이상적인 삶의 묘사나 일련의 계시, 교리적인 개론을 제공해 심각한 오해를 불러 일으킬 수 있다”고 지적하고 “이 책에는 되도록 언어의 특징에 가깝도록 번역해 조잡한 접속사와 시제의 불일치, 부적절한 요소까지 최대한 감안했다”고 말했다.

웰스는 “믿음은 간직해야 하지만, 정확하게 알고 믿어야 참되고 올바른 믿음이 된다”며 “지금까지 잘못 알려졌고 판에 박힌 지식만 고수하지 않기 바란다”고 강조했다.

책은 예수의 생애를 다룬 4대 복음서 가운데 박해 부문을 강조한 마가복음, 가르침을 전한 마태복음, 고통을 위로하는 누가복음, 신비와 찬양을 강조한 요한복음의 특징을 소개하고 저작 배경과 역사적 사실을 꼼꼼히 살폈다.

돋을새김. 320쪽. 1만2천원.